Trwają prace tłumaczeniowe kroniki dawnych Ząbkowic Śląskich
Ząbkowickie Centrum Kultury i Rekreacji poinformowało o niesamowitym wydarzeniu, którego efekty zobaczymy w przyszłym roku. Mowa tutaj o tłumaczeniu kroniki miasta Frankenstein, którą w 2019 roku odkrył Kamil Pawłowski w Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz w Berlinie. Nad rękopismem będą pracować historycy zajmującymi się dziejami Śląska – Sobiesław Nowotny oraz Kamil Pawłowski.
Dzieło jest bezcenne ze względu na niewielką liczbę kronik tego rejonu kraju. Poza tym znalezionym w Berlinie, istnieje jeszcze jedno stworzone przez burmistrza Martina Koblitza. Rękopis zawiera informacje historyczne, które do tej pory nie były znane.
Spisywanie kroniki rozpoczęto w XVIII w., a liczy ona 515 numerowanych stron. Jej zakres chronologiczny jest bardzo szeroki. Pierwsze informacje odnoszą się do czasów Mieszka II Lamberta (te oczywiście w odniesieniu do historii miasta traktować należy wyłącznie jako przekaz legendarny), ostatnie zaś mówią o dziejach Ząbkowic Śląskich w II poł. XIX w. Kronika spisywana była przez przynajmniej 3 autorów, o czym świadczą zmiany charakteru pisma piszącego.
czytamy na fanpage ZCKiT
Tłumaczenie kroniki będzie wyjątkowym i niezwykle rzadkim wydarzeniem.